An underpass for one of Sheffield’s busiest roads will disappear and be replaced with a level crossing in sweeping plans for ...