A group of FBI agents who assisted in criminal investigations stemming from the Jan. 6 assault on the U.S. Capitol filed suit Tuesday in an effort to block the Justice Department from assembling ...