The tour started by Sarah McLachlan is the subject of the film, which includes a who’s who of women making music in that era.