Merced Elizondo’s latest short film is the first project filmed inside Dallas City Hall since “RoboCop” in the 1980s.