Emerald Fennell's 'Wuthering Heights' isn't a faithful adaptation, and that's exactly why it works. Here's why it matters.