UPMC said it's bringing back masks to try and curb the spread of respiratory illnesses like COVID-19, the flu and RSV.