Doctors and nurses have been ordered not to say “it’s raining cats and dogs” and “the early bird catches the worm” to avoid offending foreign patients.