In “Death of a Unicorn,” a new entry in the frightening-but-funny category, he’s a lawyer who takes his daughter (Jenna Ortega) to a billionaire’s “lodge” to get him to sign some papers.