After investors took PowerSchool private last June for $5.6 billion, it didn’t take long for a harrowing cyber breach to ...