In John Dufresne’s new book, “My Darling Boy,” a retired journalist races to rescue his son from the painful grip of opioids.