The comedy legend's Netflix rom-com series remakes Alan Alda's gentle movie—and casts her prickly humor in a new light ...