Watching Rose Byrne come undone in her new film, If I Had Legs I’d Kick You, feels like rubbernecking at a fiery car crash.