Treasurer Jim Chalmers failed to recognise a $47 billion deficit figure in an oversight that economist Saul Eslake says exposes the government for glossing over so-called “off budget” spending.