Chef Pati Jinich will host a new PBS docuseries highlighting some of the foods, culture and history that make up “Panamericana,” with the first season focusing on areas of Alaska and Canada.