Sonic the Hedgehog ironically was never big in Japan, but the Sega mascot's popularity there is being aided by an iconic Vocaloid songstress.