The British folksters' Aaron Dessner-produced sixth album finds a creatively renewed band working with a surprising cast of collaborators.