Long before the images from Dhaka, Indian and Pakistani troops fought a slow, punishing battle in northern East Pakistan that tied down forces, drained morale, and quietly tilted the 1971 war.