Billie Eilish’s Austin shows at Moody Center highlight her tour’s sustainability mission with refill stations, compostable goods and plant-based menus.