UnitedHealth Group is facing a class action lawsuit from investors, who allege the company misled them after the December killing of top executive Brian Thompson.