Modern Family' subtly infused this 'Mean Girls' reference into an episode. Here's why the reference stands out as more than a ...