When the lights rose on Poonchig — “the little wise owl” — at a recent Montreal performance, the effect was immediate and ...