Tom Hanks returns to New York theater alongside Kelli O’Hara, and Ariana DeBose leads “The Baker’s Wife,” a cult musical.