The lobster roll at Billy’s Chowder House in Wells, Maine, is precisely that kind of culinary revelation. This unassuming coastal eatery might blend in with dozens of other shingled buildings along ...