For a show built on nostalgia, Stranger Things has a knack for delivering shocks that feel anything but old-school.