As some immigrant parents stay home out of fear of deportation, their children, often born here, are stepping up as breadwinners, translators, and caretakers.