The country’s beleaguered national soccer team, exiled from its own stadium after armed gangs turned much of Port-au-Prince into a war zone is fueling hope and unity.