RFK Racing’s Chris Buescher and Ryan Preece spent the season swapping practical jokes—and it’s only getting better.