What keeps “Song Sung Blue”from plummeting into a sinkhole of depression are the charisma and connection between Hugh Jackman and Kate Hudson, and the soulful and catchy songs of Diamond.

The director discusses casting his “perfect duet,” picking the right songs, and why this story of dreamers on the margins is ...