A growing number of Millennials are quietly earning more from side hustles that older generations still dismiss as unserious.