In another actor's hands, a twin-swapping storyline in a serial killer series could easily fall into over-the-top, no-way-in-hell-is-that-real territory. But Camp brings deep empathy and zingy humor ...