Broadway in Atlanta’s latest touring musical turns Henry VIII’s queens into pop icons, and Atlanta happily bends the knee.