The lawsuit points to a study by an anti-factory farming organization that claims Costco's Nebraska processing plant sends "unsafe chickens" to stores.