Rents are falling in cities like Austin, Denver, and Phoenix as new supply surges, offering relief for renters priced out of today’s homebuying market.