Footage of Northern Irish rap trio Kneecap allegedly calling for the death of British MPs is being assessed by counter-terrorism police.