Henrik Ibsen’s “The Wild Duck,” an early Celine Song play and John Leguizamo’s new family drama — here’s what’s on New York stages this month.