While the Nintendo Switch 2 and Steam Deck are the obvious choices for best handheld game consoles, we test out everything the portable game device market has to offer.