If you’re looking for better rates, lower fees and a more personalized banking experience, it’s worth understanding the key benefits of a credit union and the drawbacks before joining.