We consulted three men’s fashion experts and wardrobe stylists on the best men’s dress shirts for any occasion.