A group of high school seniors sits tensely, about to take one of the highest-stakes tests of their K-12 years: They won’t be able to graduate until they pass, and their school’s state-level rating ...