AI's threat gives Japan a second chance to do right by the workers propping up the $21 billion industry. Tokyo must move fast ...