Jonathan Joss, an actor on “ King of the Hill ” who voiced John Redcorn, died in a shooting on Sunday, San Antonio police ...