WorkSafe has issued St Patrick's College Ballarat with improvement notices over a workplace bullying complaint from a staff member at the school.