A New York law professor filed a lawsuit against a chain of movie theaters that hosted women-only screenings of "Wonder Woman" over its opening weekend.