Theresa Shank Grentz, a celebrated figure in women’s basketball coaching, was honored with a bench unveiling at the Naismith Coaches Circle outside the Basketball Hall of Fame.