Menswear's most misunderstood dress code is actually easier – and more effective – than you might think ...