The Librarians: The Next Chapter closes out its freshman season with an episode that sadly doesn’t quite capture the series’ sense of wonderment.