Adults could one day grow their own replacement teeth instead of having fillings – as scientists make a key discovery.