Part of the fun of a spy show is that side characters are never quite just that, and “Doves” happily — well, murderously and dangerously, but, you know — gives everyone his or her moment.