These chain restaurants make meatballs in-house, delivering fresh, flavorful dishes from subs to pasta.