Barnes & Noble Chief Executive Demos Parneros is leading the retailer’s charge to make its stores smaller and refocus on book selling, in a fight to pacify restless shareholders.